Explicamos o que são homônimos, as diferenças entre homofonia e homografia e vários exemplos. Além disso, o que são parônimos.
O que são homônimos?
Em linguística, homônimos São palavras que têm a mesma forma, mas origem histórica e significado totalmente diferentes. O termo homonímia vem de palavras gregas homo (“mesmo”) e nymos (“nome”), e pode referir-se à pronúncia e/ou à sua grafia.
É importante diferenciar homonímia de polissemia. Este último consiste em uma mesma palavra adquirir diferentes significados possíveis, dependendo do contexto de uso, mas em todos os casos têm a mesma origem etimológica. A homonímia, por outro lado, implica a convergência de duas palavras totalmente diferentes sob o mesmo signo.
Existem duas formas possíveis de homonímia, cada uma delas recebendo um nome diferente:
- homofonia, quando se trata de duas palavras cuja pronúncia é a mesma, mas a grafia é diferente. É o caso de “vasta” e “basta”, visto que na maioria das variantes do espanhol os fonemas correspondentes ao v Ainda a b são pronunciados de forma intercambiável (isto é, como o b).
- Homografia, quando são duas palavras com grafia idêntica, ou seja, são escritas da mesma forma, embora não necessariamente coincidam na pronúncia. É o caso, por exemplo, de “vinho” (do verbo vir) e de “vinho” (a substância alcoólica).
Finalmente, palavras homônimas podem ser reconhecidas porque possuem entradas diferentes em um dicionário da língua.
Pode ajudá-lo: Fale
Exemplos de palavras homônimas
Abaixo apresentamos alguns exemplos de palavras homônimas de diferentes tipos em espanhol:
- Honda (primavera) e Então (ondulação) são homônimos homófonos.
- Atrás (fruta comestível), Vaya (do verbo ir) e Município (propaganda) são homônimos homófonos.
- Olá (do mar) e Olá (a saudação) são homônimos homófonos.
- Voto (do verbo votar) e voto (del verbo botar) son homónimas homófonas.
- Cola (de animais) e Cola (cola) são homônimos homógrafos.
- Seco (adjetivo que significa não molhado) e Seco (del verbo secar) son homónimas homógrafas.
- Nada (nada) e Nada (del verbo nadar) son homónimas homógrafas.
- Vela (instrumento para iluminar) e Vela (del verbo velar) son homónimas homógrafas.
- Mira (do verbo olhar) e Mira (por donde se apunta) son homónimas homógrafas.
- Talla (do verbo esculpir) e Talla (de roupas) são homônimos homográficos.
Homônimos e parônimos
Parônimos são palavras com som semelhante, mas com significados e etimologias radicalmente diferentes.. A pronúncia deles não é necessariamente idêntica. Esse efeito é conhecido como paronomasia ou paronímia e, assim como pode levar a erros ortográficos, também pode ser utilizado no sentido literário.
Um caso típico de paronomasia é aquele entre “a” (preposição), “ah” (exclamação) e “ha” (do verbo haber), que soam muito semelhantes, embora tenham grafias e significados diferentes. Os parônimos também podem ou não ser homônimos, conforme o caso.
Mais em: Parônimos
Referências
- “Homonimia” en https://es.wikipedia.org/
- “Homônimo” no Dicionário da língua da Real Academia Espanhola. https://dle.rae.es/
- “Homônimos e homófonos” na Rede Cultural Banco de la República. https://enciclopedia.banrepcultural.org/
- “Diferença entre palavras homônimas e parônimas” (vídeo) em A Professora. https://www.youtube.com/