Explicamos o que significa parafrasear e que tipos de paráfrases existem. Além disso, mostramos como parafrasear por meio de exemplos.
O que é parafrasear?
Parafrasear é fazer uma paráfrase, ou seja, diga a mesma coisa que outra pessoa disse ou escreveu, mas usando palavras diferentes e seu próprio estilo. É uma palavra do grego antigo (paráfrase), composto pelas vozes para- (“próximo a”, “próximo a”) e frase (“texto”), ou seja, pode ser entendido como um texto paralelo ao principal.
Quando um texto é parafraseado, não se faz um resumo nem as mesmas palavras são simplesmente substituídas por sinônimos, mas sim Primeiro o texto é compreendido e depois é replicado usando outras palavras, outros termos e outras frases. Portanto, uma paráfrase pode ser mais direta, sintética e simples que a original, ou pode simplesmente dizer a mesma coisa de uma forma diferente.
A paráfrase é uma ferramenta útil de estudo e avaliação, pois a reelaboração do texto original requer primeiro a sua plena compreensão. Na paráfrase, a forma do texto original é alterada, mas nunca o seu significado.
Existem dois tipos de paráfrases:
- Paráfrase mecânicaque consiste em alterar as expressões do texto tentando alterar o mínimo possível a ordem da sintaxe e a estrutura dos parágrafos.
- Paráfrase construtivaque consiste em recriar o texto por completo, utilizando expressões muito diferentes do original, mas preservando o mesmo significado.
A paráfrase não requer aspas, como é o caso das citações literais, mas com o esclarecimento de que o que outra pessoa disse ou escreveu está sendo parafraseado. Por exemplo, num trabalho de investigação, o autor original das ideias parafraseadas é geralmente referido colocando o seu apelido entre parênteses no final da reescrita, ou anunciando a paráfrase usando fórmulas como “tal como diria Baudelaire…”, “algo semelhante ao que Confúcio diz sobre…” ou “parafraseando Nicanor Parra…”, para citar apenas alguns.
Da mesma forma, ao fazer uma paráfrase, procedimentos comuns como:
- Mude a voz ativa para voz passiva (ou vice-versa).
- Altere a estrutura da frase e do parágrafo.
- Resuma ideias inteiras ou reformule-as de uma maneira diferente.
- Use sinônimos para termos muito técnicos.
Pode te ajudar: Discurso direto e indireto
Exemplos de paráfrases
Alguns exemplos de paráfrases poderiam ser os seguintes:
Texto original (Tirado de Contra o fascismo de Umberto Eco, 2018):
“No entanto, embora seja possível derrubar regimes políticos e criticar e deslegitimar ideologias, por trás de um regime e da sua ideologia existe uma forma de pensar e sentir, uma série de hábitos culturais, uma nebulosa de instintos obscuros e impulsos insondáveis.”
Paráfrase:
Embora os governos e as suas ideologias políticas possam ser rejeitados, criticados e considerados ilegítimos, ou seja, contrários ao bem e à ordem, por trás deles estão ocultas questões relacionadas com a cultura e a sociedade, como as formas de pensar e sentir, e alguns instintos e impulsos que os afetam. as pessoas nem sempre estão muito conscientes.
Texto original (Tirado de Mitologia grega e romana de H. Steuding, 1934):
“Aos poucos foram se desenvolvendo as famílias de deuses, cuja concepção nos chegou desde Homero, segundo o modelo terreno, formando uma cidade divina patriarcal, na qual os membros isolados realizavam apenas as atividades próprias de cada um. Os rapsodos das diferentes emigrações anteriores a Homero, e também do próprio Homero, contribuíram para a ordenação hierárquica das divindades cujas reivindicações eram contrastantes.
Paráfrase:
Os deuses gregos, como os conhecemos hoje, foram uma criação gradual da qual participaram numerosos poetas, alguns anteriores ao famoso Homero. Assim foi construída uma hierarquia divina, baseada numa cidade mítica governada pelo deus pai Zeus, onde cada divindade tinha um conjunto isolado de assuntos para cuidar, embora em alguns casos os seus interesses pudessem entrar em conflito.
Continue com: Síntese
Referências
- “Etimologia das paráfrases” no Dicionário Etimológico Espanhol Online.
- “Parafraseando” na Faculdade de Direito da Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM).
- “Paráfrase” no Dicionário Britannica.