Explicamos qual é a função metalinguística da linguagem e vários exemplos. Além disso, as outras funções da linguagem.
Qual é a função metalinguística da linguagem?
A função metalinguística é uma das seis funções (ou possibilidades de uso) da linguagem que o linguista e fonólogo russo Roman Jackobson (1896-1982) identificou em sua teoria da informação de 1958. Essas funções da linguagem surgem dos fatores de comunicação (remetente , receptor, mensagem, código e canal) tradicionalmente identificados, bem como os trabalhos anteriores do linguista alemão Karl Bühler (1879-1963).
A função metalinguística, como indica seu nome (o prefixo meta– vem do grego “além” ou “depois”), é a função da linguagem que se concentra no código da linguagem, isto é, no que popularmente chamamos de “linguagem”. Ele faz isso com o propósito de esclarecer a mensagem, ou seja, explica o funcionamento da linguagemsabendo que tanto o remetente quanto o destinatário o controlam.
Isto permite que a linguagem se explique, garanta a compreensão da mensagem e evite mal-entendidos. Permite ainda encontrar equivalentes entre os diferentes códigos possíveis existentes, algo a que a tradução se dedica, por exemplo.
Ao mesmo tempo, permite construir “pontes” de equivalência com outros tipos de linguagem, o que é essencial na aprendizagem de uma língua, como ocorre por exemplo com a linguagem gestual, ou com a sinalização de trânsito.
Veja também: Comunicação
Exemplos de função metalinguística
Exemplos da função metalinguística são:
- A tradução literáriaem que se buscam equivalentes de significado em outro idioma para um texto escrito em seu idioma original.
- Interpretação simultâneasemelhante ao exemplo anterior, utiliza uma pessoa capaz de falar dois idiomas diferentes para traduzir instantaneamente um discurso ou um endereço.
- As situações em que Usamos um dicionário para descobrir o significado de uma palavra.
- Os diferentes processos de aprendizagem e aquisição de segunda língua.
Outras funções de linguagem
Além da função metalinguística, existem, segundo Roman Jackobson, as seguintes funções da linguagem:
- Função referencial, aquilo que permite à linguagem referir-se a objetos da realidade, descrever situações e expressar conteúdos objetivos, concretos e verificáveis do mundo. Centra-se na mensagem e na situação comunicativa.
- função emotiva, aquilo que permite ao locutor comunicar uma realidade subjetiva, de natureza emocional ou interna, como um sentimento, uma percepção, etc. Para isso, obviamente, concentra-se no próprio emissor.
- Função apelativa, aquele que permite ao falante influenciar o receptor de determinada forma, solicitar dele algum tipo de ação ou comportamento, ou pelo menos algum tipo de resposta. Logicamente, ele se concentra no receptor.
- função fática, aquele que permite aos envolvidos no ato comunicativo verificar se o canal de comunicação está aberto, disponível e viável para iniciar a troca de informações. É a primeira coisa que fazemos ao atender um telefone, por exemplo. Portanto, foca no canal de comunicação.
- função poética, aquilo que permite à linguagem gerar efeitos estéticos, ou seja, chamar a atenção para a sua própria forma e para o modo como a mensagem é dita, e não para a mensagem em si. Nesse sentido, centra-se tanto no código como na mensagem, e o exemplo mais comum disso encontra-se nos textos literários.
Referências
- “Funções da linguagem” em https://es.wikipedia.org/
- “Funções da linguagem” (vídeo) no Portal Educacional. https://www.youtube.com/
- “As funções da linguagem de Jackobson” (vídeo) em Es Poesía. https://www.youtube.com/
- “Idioma” em https://www.britannica.com/