Explicamos o que são arcaísmos, de onde vêm, que tipos existem e vários exemplos. Além disso, o que são neologismos.
O que são arcaísmos?
Os arcaísmos são aquelas palavras e fórmulas linguísticas que estão fora de uso em uma língua, que vêm de épocas e formas de discurso passadas, mas ainda permanecem na língua em contextos muito específicos. Em outras palavras, são formas de linguagem ultrapassadas, que permanecem como relíquias em uma língua.
No caso do espanhol, a maioria dos arcaísmos vem do espanhol falado durante a Idade Média e até o século XVII. Geralmente perderam o contexto e respondem a estruturas e fórmulas que o espanhol perdeu com o tempo. Por esse motivo, eles são listados na maioria dos dicionários de idiomas como desatualizados (formiga.), desusado (do.) ou pouco usado (pág. nós.).
Certos significados de palavras ainda em uso, mas com outro significado, também contam como arcaísmos, ou seja, certos significados que foram perdidos ao longo do tempo, embora as palavras ainda sejam usadas com um significado contemporâneo.
Os arcaísmos, em todo caso, Podem continuar a ser utilizados, mas são muito raros e por vezes persistem em áreas muito específicas., como linguagem literária. Nesse sentido, prefere-se sempre o uso de fórmulas inovadoras e modernas, já que a língua é um organismo vivo e em constante processo de atualização.
Pode ajudá-lo: Léxico
Tipos de arcaísmos
Existem dois tipos de arcaísmos, dependendo da frequência de seu uso. Isso ocorre porque a mesma língua pode variar enormemente dependendo da geografia, e o que é considerado extinto em um lugar ainda é usado em outro lugar. Assim, devemos distinguir:
- Arcaísmos absolutosaquelas palavras e frases antigas que não são comumente usadas em nenhuma comunidade de fala da mesma língua, ou seja, que foram deixadas absolutamente para trás no curso da língua.
- Arcaísmos relativosaquelas palavras e expressões antigas que desapareceram apenas de algumas variantes geográficas da língua, mas persistem em outras e, portanto, permanecem relativamente atuais.
Exemplos de arcaísmos
Alguns exemplos de arcaísmos em espanhol são os seguintes:
- O dialeto americano voseoou seja, a substituição do pronome pessoal “tú” por “vos”, frequente em diferentes latitudes da América Latina, cuja origem remonta ao latim vocêsplural da segunda pessoa gramatical, e que era usado para se dirigir às autoridades reais (para marcar sua superioridade) no espanhol antigo.
- O peninsular você, utilizado no centro e norte de Espanha para designar o plural da segunda pessoa, em situações de maior intimidade e confiança, que não merecem o uso de “tu”. Tanto “vosotros” como sua conjugação são usados normalmente nesta região linguística, mas foram perdidos em absolutamente todas as outras variantes hispânicas.
- Isso envenena em vez de “terno”ainda usado no México e em outras áreas linguísticas da América Hispânica.
- Fierro em vez de “ferro”usado na Argentina e em outras áreas linguísticas da América Hispânica.
Arcaísmos e neologismos
Se os arcaísmos são vestígios da história de uma língua, Os neologismos são exatamente o oposto: novas formas, usos e significados., incorporada à língua pelos seus falantes mais jovens, muitas vezes pela necessidade de nomear novas realidades. Por isso, por exemplo, a tecnologia e a ciência são fonte constante de neologismos, uma vez que novas invenções e novos procedimentos merecem novos nomes.
Exemplos de neologismos são: twittar, bitcoin, blogueiro, ciberbullying, customizar ó drone.
Mais em: Neologismo
Referências
- “Arcaísmo” em https://es.wikipedia.org/
- “Archaísmos” em https://www.rae.es/
- “Arcaísmo” em http://www.historicas.unam.mx/
- “Glossário de arcaísmos” de Guillermina Vásquez R. na Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM). http://www.historicas.unam.mx/
- “O que são arcaísmos e neologismos” (vídeo) em Puntaje Chile. https://www.youtube.com/