Explicamos o que é o sentido figurado da linguagem, a que códigos ela responde, exemplos e seu uso na poesia. Além disso, o sentido literal.
Qual é o sentido figurado?
Em linguística, o significado figurado ou linguagem figurativa é a interpretação não literal ou explícita de uma palavra ou frase, isto é, ao seu uso metafórico, criativo ou “em código”. Portanto, o significado figurado das palavras envolve a busca por um significado ocultonão óbvio, que pode ser encontrado através do uso da imaginação ou recorrendo à tradição cultural refletida na língua.
O significado figurado É muito comum em nosso uso da linguagem verbal, e não é exclusivo de obras literárias ou poéticas, como poemas, dísticos ou canções. Na fala cotidiana utilizamos muitas expressões que se pretendem interpretar de forma não literal, ou seja, consistem em um uso metafórico da palavra que nosso interlocutor geralmente tem conhecimento por serem lugares comuns da língua.
Há também uma margem de criatividade permitida no uso da linguagem, que nos permite formular os nossos próprios “códigos” com os nossos amigos, por exemplo.
Os usos figurativos da língua podem responder a diferentes “códigos” dentro da língua, tais como:
- Lugares comuns da língua. Muitas vêm de antigamente e perderam a referência real, mas continuam existindo como uma virada linguística, uma frase pronta cujo significado ainda utilizamos. Por exemplo, “coloque o boi atrás da carroça”, expressão hispânica para indicar que as coisas são feitas ao contrário.
- Dialetos ou usos regionais da língua. Isso varia de um lugar para outro. Um exemplo perfeito disso é o nome dado aos órgãos genitais em diferentes países de língua espanhola.
- Socioletos ou gírias. Determinados por classe social, tribos urbanas ou diversos grupos sociais que costumam se distinguir entre si pela forma como falam. Um exemplo disso é o nome que as diferentes tribos urbanas dão à polícia.
- Usos criativos pessoais. Em que a linguagem nos permite uma certa margem de originalidade ao falar, podendo criar as nossas próprias figuras retóricas e os nossos próprios significados figurativos. Alguns deles podem ser compreendidos na hora, enquanto outros exigirão uma explicação de nossa parte.
O sentido figurado pode ter diversas finalidades, como ocultar a mensagem para que terceiros não a entendam, ou enfatizar o que foi dito, ou expressar algo que se sente de forma original. Dessa forma, faz parte dos usos criativos da linguagem verbal, sendo também fundamental em trava-línguas, jogos de palavras e entretenimento verbal.
Assim, apelando para o sentido figurado, podemos dizer que estamos “morrendo de frio” sem que o outro interprete isso como dizendo que acabamos de morrer de congelamento, mas sim que estamos simplesmente com muito frio, mas expressamos isso através do exagero para enfatizar a mensagem.
Pode ajudá-lo: Contexto na comunicação
Exemplos de significado figurativo
Alguns exemplos de frases com significado figurado são:
- “Ficando como uma fera.” Expressão cujo sentido figurado se refere a um ataque de raiva, indignação, raiva ou alguma emoção de natureza violenta: “Mamãe virou uma fera quando eu contei para ela”.
- “Pule na água.” Expressão pela qual se denomina convencionalmente o ato de casar: “Parece que María e Pedro finalmente pularam na água”.
- “Coloque seu coração para fora.” Outra expressão convencional da língua espanhola, cujo sentido figurado é reunir coragem ou determinação: “Miguel mordeu o coração e terminou com a namorada”.
- “Caia do chute.” É outra frase comum em que o sentido figurado expressa que alguém ou alguma coisa não nos agradou: “A queda do preço do petróleo nos atingiu duramente”.
Poemas com significado figurativo
O sentido figurado, como dissemos antes, É particularmente comum na linguagem poética ou literáriaque a utiliza como forma de embelezamento e empoderamento, ou seja, para tornar sua mensagem particular, única, bela.
O único detalhe é que, em alguns casos, esses usos criativos da linguagem não têm um significado completamente claro, razão pela qual a poesia é muitas vezes considerada um gênero misterioso e um tanto hermético.
A seguir, podemos ver isso em alguns exemplos retirados de poemas:
- Do “Poema 1” de Pablo Neruda:
Corpo de mulher, colinas brancas, coxas brancas,
Você se parece com o mundo em sua atitude de dedicação.
Meu corpo de fazendeiro selvagem prejudica você
e faz o filho saltar das profundezas da terra.
O sentido figurado é percebido na comparação do corpo feminino com os “morros brancos” ou com o “fundo da terra”, de onde o filho “salta” quando o poeta, que se imagina um “camponês selvagem”, ou seja, , um camponês primitivo lança a semente nele. Os versos aludem ao sexo e ao erotismo, apelando a uma linguagem rural, de sementeira.
- De “Ao Ciúme” de Góngora:
Ó névoa do estado mais sereno,
Fúria infernal, cobra mal nascida!
Oh víbora venenosa escondida
De prado verde em seio perfumado!
Neste caso, o uso figurativo baseia-se mais do que tudo em metáforas, quando se trata de “batizar” o ciúme: compara-o a uma “névoa” (algo que não se vê), a uma “fúria infernal” (vindo do demônio, do mal), com uma “serpente mal nascida” ou “víbora venenosa” (algo que injeta veneno, que demora muito para curar ou mata aos poucos).
Todas estas são figuras para descrever de forma mais enfática a vivência do ciúme, que se aninha nos recantos mais íntimos: “…víbora venenosa escondida / num prado verdejante num seio odorífero”.
Sentido figurado e sentido literal
Como vimos até agora, O significado figurado contradiz o significado literaluma vez que este último interpreta palavras e frases literalmente, explicitamente. O significado literal é o significado originalde dicionário, sem admitir jogos, reviravoltas ou metáforas.
Da mesma forma, quando dizemos que algo aconteceu “literalmente”, estamos alertando o interlocutor para o fato de que não estamos utilizando uma metáfora ou imagem figurativa, mas sim que as coisas aconteceram exatamente como parecem. Por exemplo: “seu pai literalmente pulou de alegria quando o viu” significa que o homem realmente pulou.
Mais em: Sentido literal
Referências
- “Sentido literal e sentido figurado” na Wikipedia.
- “Sentido literal e sentido figurado” no Governo de Aragão (Espanha).
- “Linguagem Literal e Figurada na Poesia” (vídeo) na Acervo – Televisão educativa.