Em japonês, Shippuden é escrito com os seguintes kanjis: “疾風伝”. A junção dos dois primeiros Kanjis, “疾風“, pode ser traduzida como Furacão, enquanto o último, “伝”, significa Crônica, ou História. Juntando tudo, Naruto Shippuden pode ser traduzido como Crônicas do Furacão Naruto.
Qual a tradução de Naruto Shippuden?
A parte II de Naruto foi batizada de Naruto: Shippūden (ナルト 疾風伝,), ou Naruto: Crônicas do Furacão em tradução livre. É importante notar que essa simbologia está espalhada por todos os cantos em Naruto.
O que que é Dattebayo em português?
Dattebayo não possui uma tradução literal em português, ainda que a dublagem brasileira procurasse meios de traduzir como “Tô certo!” sempre que Naruto fizesse uma grande declaração, a fim de manter um tom semelhante ao da versão em japonês. … Por outro lado, a Panini mantém a tradução como “se liga!”.
O que significa a palavra Uzumaki?
Além disso, o sobrenome do garoto é “Uzumaki“, que traduzido para português significa, adivinhe, redemoinho. Nada é uma coincidência na icônica obra. O ingrediente é extremamente famoso e mais ainda em sua cidade, Naruto, que é conhecida por ter muitos ventos em forma de espiral.
Quando sai a tradução de Naruto?
Tanto série clássica quanto Shippuden estarão com opção de dublagem em português. Episódios dublados de Naruto, Naruto Shippuden, Bleach e Death Note estão disponíveis na Crunchyroll a partir desta quarta-feira (10).
O que significa Dattebayo e Dattebane?
Na versão inglesa de Naruto eles traduziram algumas vezes o dattebayo como “Acredite!”. No português traduziram algumas vezes como “Se Liga!” ou ”Tô Certo! “. Não é uma tradução necessária, o ttebayo é nada mais do que um slogan que o Naruto usa para deixar suas frases mais originais e únicas.