“Beleza Oculta”, portanto, seria “beleza escondida”. Não é sinônimo, pois, de “beleza colateral”, tradução mais fiel do nome original (“Collateral Beauty”) do filme protagonizado por Will Smith (“À Procura da Felicidade”). Entretanto, os dois nomes incorrem no mesmo equívoco: não há beleza alguma no longa.