Explicamos o que são os provérbios, como são transmitidos e como são usados. Além disso, contamos a origem do termo e exemplos famosos.
O que é um provérbio?
um provérbio É uma frase curta e ilustrativaisto é, um ditado, máxima, provérbio, adágio ou frase, desprovido de autor e que, portanto, pertence à sabedoria popular, transmitida oralmente de geração em geração. É uma espécie de paremia, ou seja, uma frase curta, espirituosa e instrutiva.mas se distingue do aforismo, pois este quase sempre tem autor explícito.
Provérbios são ditos em situações que convidam à reflexão, pois São uma forma de resumir, numa frase muitas vezes figurativa ou metafórica, o aprendizado ou conclusão que pode ser obtido nesta situação. Por exemplo, o provérbio “água não se deve beber, deixe fluir” evoca em uma pequena rima uma espécie de moral: o que não queremos ou não precisamos, é melhor deixar para que outra pessoa possa aproveitar isto.
Desde os tempos antigos, Cada povo produziu e acumulou numerosos provérbios, nos quais expressa a sua sabedoria coletiva. e sua maneira de ver a vida. É por isso que falamos frequentemente de provérbios chineses, espanhóis, italianos, etc., e que houve inúmeras compilações de provérbios ao longo da história. Porém, é muito comum que um provérbio exista em diferentes línguas ao mesmo tempo e na cultura de povos geograficamente distantes, ou que exista mas com ligeiras adaptações locais.
Algumas das primeiras coleções conhecidas de provérbios são os provérbios bíblicos, coletados no chamado livro de provérbios do Antigo Testamento; ou o Panchatantra, um conjunto de fábulas hindus escritas em sânscrito entre os séculos III aC. C. e III d. C.; ou o Barulho Escandinavo, em que as regras para viver em harmonia, entre muitas outras, são evocadas poeticamente.
A palavra “provérbio”, além disso, antigamente era usada com outro significado: o de profecia ou predição. Isso pode ocorrer porque a origem do termo remonta ao latim um provérbiocomposto pelas vozes pró- (“avançar e a palavra (“palavra”).
Veja também: A voz do povo
Exemplos de provérbios
A seguir estão alguns exemplos de provérbios em espanhol:
- Onde o capitão manda, o marinheiro não manda.
Significa que quando há autoridade ou liderança evidente, o papel dos subordinados ou subordinados é obedecer, já que um navio não pode ter dois capitães.
- Para palavras tolas, ouvidos surdos.
Significa que o melhor a fazer diante de comentários improdutivos, desagradáveis ou vãos de outras pessoas é não prestar atenção neles. Só assim eles não poderão nos prejudicar.
- Diga-me quem são seus amigos e eu direi quem você é.
Significa que somos julgados pelas empresas que escolhemos, pois todos buscam estar com quem tem algum tipo de afinidade. Assim, aqueles que se associam com pessoas desonestas serão considerados desonestos, mesmo que não o sejam.
- Uma única pedra não faz uma montanha.
Significa que para alcançar algo grande é necessário o consenso de várias pessoas ou a colaboração do coletivo.
- Cachorro que late não morde.
Significa que aqueles que fazem demasiados avisos ou ameaças muitas vezes não conseguem cumpri-los.
- Você não olha para um cavalo presente nos dentes.
Isso significa que você não deve ser exigente com as coisas que recebe de presente.
- Rei caído, rei colocado.
Significa que os espaços raramente ficam vazios por muito tempo: um namoro que fracassa é logo substituído por outro; o cargo de trabalhador demitido logo é preenchido por outro; etc.
- Ao mau tempo, cara boa.
Significa que devemos manter a calma e o bom semblante diante das adversidades, para não aumentarmos as dificuldades sofridas pelo mau humor e pelo pessimismo.
- Quem lê muito e anda muito, vê muito e sabe muito.
Significa que as pessoas abertas ao mundo e ao estudo acumulam um acervo de referências e experiências que lhes permitem lidar melhor com situações futuras.
- Sapateiro, para seus sapatos.
Significa que as pessoas devem falar ou opinar sobre o que sabem ou qual é a sua competência, para evitar incorrer em desconhecimento ou cometer erros.
- Quem mata com ferro, morre com ferro.
Significa que seremos julgados pelos mesmos critérios com que julgamos os outros. É equivalente ao provérbio bíblico que diz “com a vara que você mede, você será medido”.
- Árvore que nasce torta, nunca endireita os galhos.
Isso significa que os hábitos e comportamentos altamente repetidos de uma pessoa são sempre os mais difíceis de mudar.
- Deixe cada palito segurar sua vela.
Significa que cada um deve lidar com os seus próprios problemas e assumir o comando do seu próprio destino, da mesma forma que, num navio, cada mastro ou mastro tem uma vela.
- Você não precisa pedir peras ao olmo.
Significa que não é aconselhável esperar de alguém o que não pode dar, nem ficar desapontado porque falta a uma pessoa o que lhe é impossível ter.
- Quem nasce com martelo, pregos caem do céu.
Isso significa que a vida tende a ser mais fácil para as pessoas que nascem privilegiadas.
- Não importa quão cedo você acorde cedo, você acorda mais cedo..
Significa que há coisas na vida que não podem ser controladas ou apressadas, não importa o que façamos ou que precauções tomemos.
- Livra-me da água mansa, Deus, pois o valente me salvou.
Isso significa que perigos ocultos ou riscos ocultos são mais difíceis de cuidar, enquanto os óbvios e frontais são mais fáceis de antecipar.
- Tal pai tal filho.
Isso significa que as pessoas tendem a se parecer com seus pais ou a replicar comportamentos aprendidos em casa ou local de treinamento.
- Quem se inclina perto de uma boa árvore, a boa sombra o abriga.
Significa que quem sabe escolher melhor obtém melhores resultados.
- O burro pensa uma coisa, e quem o leva para cima pensa outra..
Significa que as coisas nem sempre acontecem como você pensa ou que as pessoas nem sempre entendem o que os outros pensam.
- Quem espera se desespera.
Isso significa que quem tem que ser paciente e esperar costuma ter a experiência mais desagradável.
Continue com: Bom senso
Referências
- “Paremia” na Wikipédia.
- “Provérbio” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Etimologia dos Provérbios” no Dicionário Etimológico Online Espanhol.