Se você já ouviu a música “Let it go” do filme “Frozen”, em português, pode ter percebido que a tradução oficial da expressão “let it go” é “livre estou”. A equivalência no português passa justamente a ideia de que Elsa (personagem principal) está livre do que a prendia antes e não se importa mais com o que a afligia.
O que significa a gíria mana?
Gíria muito usada no norte do Brasil, em especial no Pará e no Amapá, em contextos informais (família, amigos). É geralmente um vocativo usado para se referiar a pessoas próximas. Oi, minha mana, quanto tempo!