Níveis de idioma

Explicamos quais são os níveis da linguagem e quais são os registros dos níveis subpadrão, padrão e superpadrão.

Quais são os níveis de linguagem?

É entendido por níveis da língua ou níveis da língua (e também registro linguístico) al grau de correção com que usamos a linguagem em uma determinada situação. Isto significa que nem sempre nos expressamos da mesma forma, mas sim que colocamos mais esforço e atenção na forma como falamos ou escrevemos em algumas situações, enquanto noutras relaxamos e nos permitimos uma maior margem de erro, incerteza e /ou informalidade.

Assim, os níveis da linguagem Têm a ver, em primeiro lugar, com o contexto comunicativo: com quem nos comunicamos, em que situação e para quê; e em segundo lugar, com as capacidades linguísticas de cada pessoa, ou seja, com o seu nível de instrução educacional, o seu talento para a gestão linguística e o seu léxico.

Assim, ao utilizarmos um nível inadequado à situação em que nos encontramos, corremos o risco de entrar em conflito, ofender ou perder a atenção e o respeito dos nossos interlocutores; ao utilizar o registro adequado garantimos menor margem de ruído na comunicação. Além disso, quando nos comunicamos revelamos coisas sobre nós mesmos, não apenas no que dizemos, mas na forma como o dizemos.

Os três níveis de linguagem são: abaixo do padrão (abaixo da norma), padrão (em linha com a norma) e superpadrão (acima da norma). Abaixo veremos cada um separadamente.

Pode ajudá-lo: Linguagem literária

Nível de idioma abaixo do padrão

O nível inferior da linguagem é o menos sofisticado de todos, ou seja, aquele que requer menos conhecimento linguístico e menor capacidade de compreensão para ser usado e compreendido. Portanto, é aquele que utiliza a linguagem de forma mais informal, menos cuidadosa, com maior número de liberdades e expressões idiomáticas, que em outro contexto podem ser percebidas como incorreções.

O nível abaixo do padrão É usado em situações informais, em que existe uma certa familiaridade ou em que as regras de protocolo e cortesia são flexibilizadas, de forma que é um nível a que todos acedemos em determinadas ocasiões. No entanto, o seu uso contínuo e constante é considerado socialmente inadequado e está geralmente associado aos setores menos instruídos e com menos recursos da sociedade.

O nível inferior inclui, por sua vez, dois registros de uso: a linguagem popular e a linguagem vulgar.

• Linguagem vulgar ou popular. É o uso da linguagem mais irregular que existe, desobedecendo ou forçando as regras conforme a conveniência e privilegiando sempre a comunicação situacional em detrimento da correção. É típico de gírias, socioletos e formas locais de comunicação, por isso pode ser obscuro para quem não conhece o código. Nela abundam os vulgarismos e as barbáries, ou seja, é a linguagem da favela.

Por exemplo, na variante vulgar do espanhol latino-americano, muitas consoantes finais são geralmente omitidas ou modificadas, de modo que “llorado” se torna chorao “pelar” en lutar. Também é comum que o léxico seja muito hermético: no lunfardo argentino, por exemplo, “tombo” é um termo reservado à polícia (vindo da inversão de “botón”).

• Linguagem familiar ou confiável. Embora semelhante ao caso anterior nos níveis de relaxamento das estruturas e normas da língua, neste caso é o modo típico de comunicação em situações de grande confiança, em que o afeto e a familiaridade prevalecem sobre a correção. É um modo de falar muito marcado por expressões comuns e léxico afetivo (aquela forma de dizer coisas ou pessoas típica de namorados ou familiares).

Por exemplo, dentro da nossa família costumamos dar apelidos às pessoas (“el tito”, “la pepa”, etc.), podemos usar palavras incorretas herdadas dos nossos pais (ou de avós com pouca escolaridade, muitas vezes).

Nível de idioma padrão

O nível padrão do idioma é o que a maioria da população reconhece como correto ou adequadoe que, portanto, estabelece o padrão mínimo para situações em que não há familiaridade nem flexibilização das condições de respeito e protocolo.

É, digamos, o nível que utilizamos para comunicar com um estranho numa situação relativamente formal. Tende a ser econômico, sem frescuras, mas prático e focado no pleno entendimento. Isto significa que o nível padrão se esforça para atender aos padrões mínimos de correção gramatical e fonéticao que por sua vez requer um certo grau de instrução educacional e uma certa habilidade linguística.

Nessa medida, Existe um único registro associado a este nível, que é a linguagem coloquial: aquele que se adapta às necessidades básicas formais e corretas de uma comunidade linguística, que pode ser uma cidade, uma região ou um país inteiro. Essa é a razão pela qual um estrangeiro, mesmo que fale a mesma língua, pode desconhecer muitas das normas padrão de outro país.

Por exemplo, no padrão Rio de la Plata, o pronome “você” é substituído por “vos”, e geralmente é feita uma distinção entre “táxi” e “remis”, dependendo do tipo de serviço de transporte, uma distinção que não não existe em outros países.

Nível de linguagem superpadrão

O nível superpadrão é o nível mais culto e sofisticado de uso da língua e, portanto, aquele que melhor se adapta à correção da língua e que exige maior conhecimento dela para seu uso. É típico de situações com maior formalidade e protocolo, ou de pessoas com alto nível de escolaridade, de forma que quem não tem o preparo ou a prática necessária terá muito mais dificuldade de compreensão.

Este nível inclui três registros de uso da linguagem, que são:

• Linguagem culta. A língua culta é o registro da maior correção possível da linguagem, utilizada em situações formais, respeitosas, nas quais o uso da linguagem deve ser limpo e cauteloso. Caracteriza-se por uma grande riqueza lexical, podendo utilizar muitos sinónimos para a mesma palavra, e por prestar atenção à forma como as coisas são ditas, não apenas à mensagem em si, de forma a procurar o que há de mais elegante ou sofisticado. maneira de dizer isso.

Por exemplo, em situações muito formais como uma exposição de trabalho, é possível que para evitar a repetição da palavra “problema”, utilizemos “inconveniência” ou “acidente” ou “imprevisto”, dependendo se queremos minimizar os problemas ou nos livrarmos de sua responsabilidade. Este grau de competências linguísticas exige, então, que pensemos em cada palavra, em vez de usarmos a primeira que nos vem à mente.

• Linguagem acadêmica ou técnica. A linguagem acadêmica, técnica ou profissional é aquela típica de um grupo ou de uma instituição que lida com conhecimentos especializados e que, portanto, requer uma linguagem adaptada ao universo de conhecimento que maneja. Ou seja, trata-se da forma como a linguagem é utilizada por pessoas que possuem um público especializado e estudado, para quem nenhuma terminologia ou neologismo será estranho ou incompreensível.

Por exemplo, no jargão odontológico especializado, é comum falar sobre tartrectomia em vez de “limpar os dentes”, piorreia ó periodontite para “infecção gengival” e outros termos semelhantes.

• Linguagem poética. Este é o registo da literatura, da poesia ou da arte, em que a correcção da linguagem, paradoxalmente, é secundária às intenções criativas e lúdicas do artista. Ou seja, as regras da linguagem são tão bem conhecidas que podem ser quebradas para fins criativos.

O melhor exemplo disso são as reviravoltas da poesia tradicional, em que a estrutura de certas frases era violada para atingir a métrica desejada, ou na poesia moderna, quando se utiliza uma palavra de uma categoria gramatical diferente para obter uma. maior efeito expressivo.

Por exemplo, quando César Vallejo escreve “Agora é tão suave, / tan alaentão fora, entao amor”, está usando os substantivos “ala” e “amor” como se fossem adjetivos.

Continue com: Linguagem formal

Referências

• “Níveis de linguagem” na Universidade Autônoma de Nuevo León (México).
• “Os níveis da linguagem” (vídeo) em El Tío Filología.
• “Níveis de uso da linguagem” no VISTA Higher Learning.