Explicamos o que são marcas literárias e por que o formalismo as estudou. Além disso, características e exemplos de cada um deles.
O que são marcas literárias?
As marcas da literariedade são aquelas indicadores dentro de un texto que sirven para constatar su carácter poético o literarioou seja, indicam ao leitor que o referido texto é de natureza artística.
Esses sinais ou “marcas” foram propostas pela tradição do formalismo literáriouma das principais escolas de teoria literária da história, com o objetivo de estudar o texto literário e encontrar seus traços distintivos.
As marcas literárias consistem em uma forma específica de uso da linguagem, diferente da forma cotidiana ou natural, mas também de outros textos com funções pedagógicas, instrutivas ou informativas. O literaturanesse sentido, seria o grau de identificação de um texto com o que se entende por literatura, ou seja, quão literário é um texto, avaliado pela maneira como o autor usa a linguagem.
A lista de marcas literárias é detalhada a seguir.
Pode ajudá-lo: Linguagem literária
O uso da linguagem conotativa
Conotação é uma forma de significado que liga indiretamente uma palavra a um significado.. Ou seja, permite associações contextuais, circunstanciais ou aproximadas, diferentemente do significado denotativo, que é fixo e preciso. Dessa forma, a linguagem conotativa é aquela que permite uma interpretação metafórica, simbólica, subjetiva, indireta ou diversa do que é ditoou seja, permite que o texto diga mais de uma coisa ao mesmo tempo.
Nos textos literários esta linguagem torna-se muito importante. Isto permite-lhes dizer uma coisa e referir-se a diferentes referências ao mesmo tempo, criando assim um jogo de sentidos e significados que enriquece a experiência de leitura. Isso está relacionado a todos os gêneros literários. Uma história, por exemplo, adquire uma dimensão simbólica através de uma linguagem sugestiva, que chama a atenção do leitor para a forma como as coisas são ditas e os significados ocultos ou insinuações que podem conter.
Por exemplo, no poema “Os Passos Distantes” do peruano César Vallejo (1892-1938), lê-se:
E minha mãe anda lá nos pomares,
saboreando um sabor que já é insípido.
Está tão macio agora,
então asa, então saia, então amor.
A palavra “asa” é utilizada de forma polissêmica, pois não se refere apenas ao seu significado denotativo literal, mas também a outros significados associados, como “livre”, “solto” ou “etéreo”.
Mais em: Linguagem denotativa e conotativa
O predomínio da função poética da linguagem
Segundo as propostas da escola teórica do formalismo russo, a linguagem possui um conjunto de funções específicas, que lhe permitem desempenhar diferentes papéis. Assim, por exemplo, a função referencial serve para descrever as coisas e a função exortativa serve para influenciar o comportamento do interlocutor.
Por sua parte, a função poética serve para observar a linguagem do ponto de vista estético, isto é, lúdico, reflexivo. Assim, nos textos literários esta é a função predominante, uma vez que A literatura cumpre a função de produzir beleza e proporcionar ao leitor uma experiência estética.humano, e convida à reflexão e à imaginação.
Dessa forma, os textos literários são facilmente diferenciados dos demais: enquanto as instruções de uma máquina de lavar servem para o uso correto do aparelho, e o texto de um aviso na rua serve para alertar os transeuntes sobre algum perigo, o texto literário não não perseguir nenhum propósito definido. Nas palavras de Oscar Wilde: “toda arte é profundamente inútil”.
Mais em: Função poética
A polissemia textual
Polissemia é a possibilidade de um mesmo termo ter múltiplos significados associados.. É uma característica da linguagem verbal, que atinge suas manifestações mais poderosas na literatura, pois nela uma palavra pode ser utilizada para evocar ou combinar significados que normalmente não lhe correspondem.
Este fenômeno pode ser claramente observado na poesia. Assim, quando o poeta chileno Pablo Neruda (1904-1973) fala em seu “Poema 1” de um “Corpo de mulher, colinas brancas, coxas brancas, / você se parece com o mundo em sua atitude de entrega”, as palavras “colinas brancas ” ” alude ao corpo da mulher, comparado em sua palidez e redondeza a uma colina branca, ou seja, dando às palavras um novo significado que normalmente não têm.
O uso arbitrário de sintaxe e vocabulário
As obras literárias são, acima de tudo, arbitrárias. Isto quer dizer que Sua composição, suas formas e as relações que nelas surgem são elementos intencionais, que o autor constrói de forma mais ou menos expressa, através da escolha e seleção de palavras e fórmulas sintáticas. Isto é, de facto, o que se chama “estilo”: a escolha específica de uma palavra em vez de outra, de uma frase em vez de outra, ou de um lugar em vez de outro para colocar cada palavra. Desta maneira, A linguagem literária distancia-se da linguagem comum e cotidiana não apenas na sua mensagem, mas na sua forma de construir frases..
Por exemplo, isso é muito evidente no romance Sim do autor austríaco Thomas Bernhard (1931-1989) tradução de Miguel Sáenz. Seu estilo de escrita é extremamente peculiar, evitando pontos finais e construindo um fio discursivo difícil de acompanhar, no qual o leitor pode se perder:
“O suíço e seu companheiro chegaram à casa do corretor de imóveis Moritz justamente quando eu, pela primeira vez, não apenas tentava descrever para Moritz e, em suma, explicar-lhe cientificamente os sintomas de minha doença sentimental e intelectual, mas Eu tinha ido à casa de Moritz, provavelmente a pessoa mais próxima de mim naquele momento, para virar do avesso, de repente e da forma mais imprudente, a face interior, não só doente, mas já totalmente deformada pela doença, do meu existência, que até então ele só o conhecia num aspecto superficial que já não o irritava e, portanto, em nada o afetava de forma perturbadora e, simplesmente pela inesperada brutalidade da minha experiência, pelo facto de naquela tarde , em um momento, descobri e revelei completamente o que, nos dez anos de meu relacionamento e amizade com Moritz, eu havia escondido dele…”
O uso de figuras retóricas
As figuras retóricas São um conjunto de procedimentos de linguagem criativos que permitem ao locutor dar um toque inesperado, original, expressivo ou lúdico ao que diz.. Esses tipos de recursos são utilizados diariamente na linguagem falada, mas alcançam beleza e poder estético principalmente na literatura. Isso ocorre porque uma obra literária é valorizada não apenas pelo que diz, mas por como diz.
As figuras de linguagem são usadas em todos os gêneros literários. Às vezes de uma forma mais convencional e previsível, e em outros casos de uma forma radicalmente diferente, nova e ousada. Na poesia, metáforas, sinédoques e aliterações são muito comuns, enquanto na humanização narrativa são comuns símiles e reticências.
Alguns exemplos de figuras de linguagem são:
- Elipse. Consiste na exclusão de parte do texto para gerar efeito rítmico ou suspense. Por exemplo, no poema “La gitanilla” do espanhol Miguel de Cervantes (1547-1616), lê-se: “…as montanhas oferecem-nos lenha de graça; as árvores, frutas; / as vinhas, as uvas.” Nos versículos “eles nos oferecem” foi eliminado no caso de árvores e vinhas, substituindo o verbo por vírgulas e deixando o contexto explicar o significado.
- Símile ou comparação. Consiste em comparar uma palavra ou ideia com outra. Por exemplo, no poema “Ausência” do argentino Jorge Luis Borges (1899-1986), lê-se: “Tua ausência me envolve / como a corda na garganta, / o mar que afunda”. Nestes versos a ausência do amado é comparada à corda no pescoço do enforcado ou ao mar em que submerge o afogado, para expressar um sentimento de sufocamento e desespero pelo abandono do amado.
- Prosopopeya o humanización. Consiste em atribuir traços humanos a um referente inanimado, ou seja, a uma coisa ou força natural, para expressar a ação que realiza. Por exemplo, no conto “O Guardião do Cemitério” do escritor belga Jean Ray (1887-1964), traduzido por Salvador Bordoy Luque, lê-se: “…Rapidamente, o revólver cuspiu as últimas balas, e com grande soluço, cujo sangue negro respingou nas paredes, o vampiro caiu no chão. Ao dizer que o revólver “cuspiu” suas últimas balas, atribui-se uma ação humana a um retrato mais eficaz da situação em que os tiros foram disparados.
Mais em: Figuras de linguagem
Referências
- “Marcas da literatura” na Escola Secundária UVM-Mérida.
- “Literatura I” de Katia Ibarra Guerrero no Google Books.