Explicamos o que é a linguagem informal, suas características e vários exemplos. Além disso, o que é linguagem formal.
O que é linguagem informal?
Quando falamos de linguagem informal, ou em termos mais precisos de registo informal de fala ou registo linguístico informal, estamos a referir-nos à forma coloquial ou casual como uma língua é utilizada, sempre num contexto comunicativo específico.
Quer dizer, É a forma como falamos em situações de familiaridade, confiança ou proximidade com os nossos interlocutores, diferentemente da linguagem formal, que usamos em situações protocolares, importantes e respeitosas. Isso ocorre porque os falantes nem sempre utilizam a nossa língua da mesma forma, pois nos adaptamos às situações comunicativas que enfrentamos em nossas vidas.
Por exemplo, não falamos da mesma forma quando estamos na praça com os nossos amigos e quando estamos defendendo um trabalho académico perante um júri especializado, pois cada situação tem diferentes níveis de exigência e responsabilidade. Essa é a diferença entre um registo informal e um registo formal, respectivamente. É a mesma linguagem, mas usada de duas maneiras muito diferentes.
O registo informal, portanto, é típico de situações de confiança e familiaridade, ou de circunstâncias quotidianas em que as regras de cortesia e protocolo são relaxadas. É uma forma casual de comunicação, em que prestamos pouca atenção à linguagem em si, pois temos outras ferramentas do momento para nos fazermos entender.
Geralmente envolve também a cumplicidade dos nossos interlocutores, ou o tempo e o espaço para explicar algo que não foi compreendido. Também é considerado sinônimo de linguagem coloquial.
Pode ajudá-lo: Linguagem oral
Características da linguagem informal
O registro informal, coloquial ou familiar caracteriza-se pelo seguinte:
- Presta pouca atenção à precisão e correção com que a linguagem é utilizada, permitindo uma certa margem de imprecisões e ambiguidades, dado que não se trata de uma forma de falar planeada, mas antes fruto de pura improvisação.
- Permite o uso de fillers, palavrões, jogos de palavras e expressões que vêm acompanhadas de gestos ou mímicas para serem compreendidas, já que geralmente se conta com a cumplicidade do interlocutor.
- Favorece estruturas simples, com léxico limitado, e sempre privilegia a compreensão imediata em detrimento da correção e do estilo. É, portanto, prático e pragmático.
- Frequentemente usa gírias, gírias ou vulgarismos entre os interlocutores, para que quem ouve de fora entenda pouco do que é dito.
Exemplos de linguagem informal
Aqui estão alguns exemplos de linguagem informal:
Conversa entre dois amigos:
Um diz para o outro: “Ei, amigo, como está a sua senhora? Ontem ou ontem você me disse que eu estava passando mal, certo? Seu interlocutor responde: “Sim, maluco, já fomos mil vezes ao médico, mas ele não funciona”.
Como sabemos que esta conversa é informal?
- Referem-se entre si de forma casual (“compa”, “loco”).
- Eles usam um léxico familiar (“velha” para “mãe”; “ela não consegue colocar o pé na porta” para “ela não consegue encontrar um diagnóstico”).
- Eles usam expressões coloquiais (“meia malita” para “doente”; “como mil vezes” para “muitas vezes”).
Conversa entre dois homens que acabaram de bater seus carros no meio da rua.
O primeiro a sair do veículo grita para o outro: “Você é cego? Você não viu que ele estava com o farol baixo ligado? Onde você conseguiu a licença?
Como sabemos que o tom com que ele fala é informal?
- Refere-se ao interlocutor de forma desrespeitosa, com insinuações ofensivas.
- Mesmo falando com um estranho, ele dispensa a cortesia (não diz “Você”, por exemplo.
- Ele faz perguntas retóricas cujo objetivo é expressar ao outro seu desconforto (“Você é cego?”).
linguagem formal
Ao contrário do registo informal, o que chamamos de linguagem formal é uma forma de usar a linguagem que presta atenção às convenções e propriedade e geralmente é usado em situações de respeitoprotocolar ou intelectualmente exigente, em que a linguagem informal não teria lugar.
Por exemplo, se vamos receber o embaixador de outro país, é comum usarmos uma linguagem formal, referindo-nos a ele com títulos protocolares e com uma linguagem digna de uma conversa educada.
Mais em: Linguagem formal
Referências
- “Linguagem coloquial” em https://es.wikipedia.org/
- “Registro linguístico” em https://es.wikipedia.org/
- “Registros de fala formal e informal” em https://www.portaleducativo.net/.
- “Linguagem formal e informal” na Junta de Andalucía (Espanha). http://agrega.juntadeandalucia.es/
- “Qual é a diferença entre linguagem formal e informal?” en Universidade de Tecnologia de Sidney (Austrália). https://www.uts.edu.au/