Explicamos o que é gíria, suas diferenças com um dialeto e tipos existentes. Além disso, exemplos de gírias de diferentes áreas.
O que é jargão?
um jargão É a linguagem especial utilizada por um determinado grupo humano, geralmente profissional. ou vinculados a um determinado comércio, para se comunicarem entre si. Tal linguagem muitas vezes não pode ser compreendida por aqueles que não pertencem ao círculo ou desconhecem a terminologia.
A palavra gíria vem do francês gárgula, onomatopeia do século XII para se referir ao canto dos pássaros, e que figurativamente mais tarde passou a designar a fala vulgar de ladrões ou criminosos. Esse significado é compartilhado com palavras como gíria ou alemão, com as quais apresenta algumas diferenças semânticas: a gíria não se refere apenas ao discurso vulgar ou criminoso, mas também pode referir-se à linguagem técnica profissional ou especializada.
Porém, o jargão não deve ser confundido com o dialeto, que é uma variante geográfica da língua, compartilhada por todos os seus falantes no mesmo local. Os jargões pertencem a grupos específicos cujos modos de falar estão longe da linguagem usualmesmo dentro da mesma região geográfica.
Pode ajudá-lo: Léxico
Tipos de gíria
Os jargões podem ser classificados da seguinte forma:
- Jargão profissional. Aquilo que pertence a um setor de profissionais ou a quem exerce um determinado ofício, e que lhes permite comunicar entre si de forma eficiente através de termos técnicos ou especializados, ou de expressões de linguagem exclusivas dessa comunidade de fala. Por exemplo: jargão médico, jargão jurídico.
- jargão social. Aquilo que pertence a uma área da sociedade que deseja comunicar-se de forma enigmática, ou seja, sem ser compreendido pelos outros, geralmente para fins de sigilo ou fraternidade. Por exemplo: jargão prisional, jargão criminal.
- Regional de Jerga. Aquilo que pertence a uma determinada comunidade regional, como um bairro, ou a determinadas comunidades culturais, como um grupo étnico, que através do seu vocabulário próprio procuram separar-se dos restantes falantes da sociedade e poder reconhecer-se. Por exemplo: gíria do Bronx (um bairro de Nova York), gíria de adolescentes.
Exemplos de gírias
Aqui estão alguns exemplos detalhados de gírias:
- Gíria juvenil mexicana. Assim como a gíria juvenil de outros países, é muito criativa, inovadora e incorpora outras línguas com frequência. Termos como “um ovo” (à força de), “a patín” (a pé), “bájale!” (não se preocupe), “caia!” (paga) ou “morrer” (muito).
- La jerga legal o jurídica. Refere-se à terminologia especializada de advogados e juízes, na qual latinismos como “habeas corpus”o“algo por algo”, entre outros termos técnicos como “advertência”, “justiça”, “perdão” ou “revogação”.
- jargão médico. Utilizado por profissionais de saúde, utiliza termos biológicos, químicos e bioquímicos incompreensíveis para o público comum, como “autólise”, “idiopática”, “meteorismo”, “aerofagia” ou “halitose”.
Continue com: Gíria
Referências
- “Jergon” em https://es.wikipedia.org/
- “Jargão” no Dicionário da língua da Real Academia Espanhola. https://dle.rae.es/
- “Etimologia de JERGA” em http://etimologias.dechile.net/
- “Língua Jargal: aulas” em Recursos TIC do Ministério da Educação espanhol. http://recursostic.educacion.es/