Explicamos o que é a exegese na interpretação dos textos e sua importância no direito. Além disso, hermenêutica e eisegese.
O que é exegese?
A exegese é a interpretação objetiva do significado de um texto, isto é, sua explicação literal e investigativa, embora em alguns contextos também filosófica, histórica ou religiosa, como ocorre com a exegese bíblica. Aqueles que o colocam em prática são conhecidos como exegetas.
Esta palavra vem do grego antigo, especificamente do verbo exegeomai, traduzível como “guiar para fora”, ou seja: “expor”, “extrair”, no sentido de retirar a verdade de dentro de uma coisa. Assim, a exegese é considerada como a recuperação da verdade de um texto, entendida como sua interpretação crítica e completa, sem dar espaço às subjetividades do intérprete. Nisto se distingue do era do Gelo.
Geralmente, um exercício exegético envolve revisar o contexto histórico e cultural do texto interpretar, tendo em conta a sua tradução, as suas palavras significativas ou peculiares, as suas variáveis, limites e contextos internos, ou seja, uma visão bastante científica do texto. Por isso, geralmente são realizados por especialistas da área.
Um caso muito frequente de exegese é aquele que envolve livros sagrados como a Bíblia, o Alcorão ou similares, que pela sua importância histórica e cultural podem ser interpretados como documentos e como obras literárias, ou como a palavra divina de Deus na Terra. .
Veja também: Sentido literal
Exegese e hermenêutica
Tanto a exegese como a hermenêutica têm a ver com interpretação, mas em níveis e a partir de perspectivas muito diferentes.
A exegese, como vimos, gira sempre em torno de um texto, do qual procura “extrair” a verdade mais objetiva, ou seja, o sentido mais completo, científico e explicativo. Por outro lado, hermenêutica é a ciência da interpretação de textosou seja, a disciplina que trata do estudo sistemático da tradução, explicação e compreensão de textos escritos, especialmente os antigos.
Poderíamos então afirmar que A exegese é apenas um dos possíveis métodos de interpretação que a hermenêutica estuda.uma vez que esta última tem visão e campo de interesses mais amplos, constituindo também uma disciplina, enquanto a exegese é apenas uma prática.
Exegese na lei
No mundo do Direito também se utiliza o termo exegese, embora não mais para aplicá-lo à interpretação de textos antigos, mas à próprio texto das leisuma vez que estes últimos são apenas princípios gerais reunidos em um documento, e precisam ser interpretados, compreendidos e aplicados a cada caso geral que se pretende julgar.
Por outro lado, no século XIX existia uma escola de direito chamada Escola de Exegese na França, após a publicação do Código Civil de Napoleão de 1804. Esta escola exaltava o direito escrito e propunha a sua interpretação o mais fiel possível ao que estava escrito ., dando-lhe preeminência acima de qualquer outro tipo de consideração.
Nesse sentido, sua visão do direito era anti-histórica, pois entendiam a norma como um elemento isolado, e não como resultado de um percurso particular na forma de pensar a justiça.
Então, para a Escola Exegéticaa forma correta de interpretar uma norma não era tanto o que o texto em si dizia, ou o que o intérprete poderia concluir sobre ele, mas sim Deveria ser feita uma tentativa de reconstruir o próprio significado da vontade daqueles que a escreveram., isto é, das autoridades. O que era verdadeiramente importante era que continha o pensamento supremo do seu autor.
Exegese e eisegese
Os termos exegese e eisegese podem ser consideradas opostas ou antônimos. A diferença entre um e outro está no grau de objetividade que ocorre na interpretação do texto proposto por cada um.
A exegese propõe a leitura contextual, científica e objetiva do texto, levando em consideração os elementos presentes no texto e aqueles que podem ser investigados sobre ele. Pelo contrário, eisegese propõe a interpretação do texto com base no ponto de vista do interpretanteou seja, a leitura dos textos em relação a um determinado tema, esteja ou não diretamente ligado ao texto em seu contexto original.
A eisegese pode ser entendida como uma interpretação orientada para um tema de interesse subjetivo do leitor, ou também como uma leitura tendenciosa, que impõe ao texto um sentido que, objetivamente falando, não existe, mas ao qual é suscetível.
Continue com: Leitura crítica
Referências
- “Exegese” na Wikipédia.
- “Eisegese” na Wikipédia.
- “Exegese” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola.
- “Conceito de Hermenêutica: Exegese e Hermenêutica” (vídeo) no Seminário Reformado Latino-Americano.
- “Exegese” na Enciclopédia Jurídica.