Explicamos o que significa desgosto, os significados da palavra em inglês e como ela é usada hoje na internet. Além disso, o que é comédia? desgosto.
Que significa desgosto?
O fim desgosto (pronunciado krinsh) é um anglicismo típico do jargão da internet e das redes sociais, espaços onde É usado como sinônimo de “grima” ou “vergonha alheia”.
Como muitas outras barbáries e anglicismos presentes na fala dos internautas, este termo não consta dos dicionários da língua espanhola por ser considerado desnecessário, pois existem alternativas perfeitamente equivalentes em espanhol. Por esta razão, sempre que for escrito num contexto formal deverá ser feito em letras cursivas ou itálicas.
Na língua anglo-saxônica, a palavra desgosto Tem diferentes significados formais:
- Encolher, ficar pequeno, seja por medo ou por servilismo.
- Comportar-se de maneira excessivamente submissa e humilhante.
- Contrair os músculos como uma reação involuntária a um estímulo desagradável ou doloroso.
- Desagrado.
A utilização do termo que se impõe nas redes sociais tem a ver com este último significado: a ideia de que algo produz profundo descontentamento, vergonha ou desconforto, principalmente se for algo criado por terceiros. Por exemplo: “Aquele episódio da série me deu muito desgosto” ou ainda “Jerónimo se veste demais desgosto”. Em outros casos, o termo pode dar origem a verbos e expressões derivadas, como encolher.
Embora esses termos sejam comumente usados entre usuários de redes sociais, é importante lembrar que seu significado é perfeitamente comparável ao de “grima”, “constrangimento alheio” ou “desconforto”.
Veja também: Odiador
Comédia desgosto
No campo da televisão, especialmente nos Estados Unidos, o termo é utilizado comédia assustadora (“comédia desgosto“) para aqueles produções cinematográficas que buscam produzir no espectador uma dupla sensação de hilaridade e desconforto, isto é, uma comédia desconfortável ou comédia negra. Exemplos deste tipo de programas de televisão são as séries O escritório (2005) o Contenha seu entusiasmo (2000).
Siga com: Hype
Referências
- “Cringe” no Fundéu.
- “O que significa “cringe”?” em La Nación (Argentina).
- “O que é arrepio?” (vídeo) na Telefé (Argentina).
- “Cringe” no Dicionário Merriam-Webster.