A famosa frase da raposa para o “pequeno príncipe” ficou gravada na memória de gerações que leram a tradução de dom Marcos da seguinte forma: “Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas”. Gullar adaptou para: “Você é eternamente responsável por aquilo que cativou”.
Quem cativou O Pequeno Príncipe?
No caso do livro de Exupéry, o Pequeno Príncipe é cativado pela rosa, o que quer dizer que ele se tornará responsável por ela.
O que O Pequeno Príncipe achou da Raposa?
Quando ensina sobre a importância de ser cativada, a raposa também destaca para o pequeno príncipe o fato de que, quando se cativa alguém, também se é responsável por aquele que cativamos. É da raposa a frase: Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas.