O processo de produção de legendas possui três etapas: tradução, marcação e revisão. A tradução é feita com base no roteiro final ou na lista de diálogos da obra. Quando não há roteiro ou lista, realizamos a tradução direto do vídeo.
Quem inventou as legendas?
Sigismundo da Rocha Spiegel
Segundo Monika Pecegueiro do Amaral – que, atualmente, é a melhor e mais ativa tradutora de filmes do Brasil – “quem começou a mudar o rumo das legendas no Brasil foi Sigismundo da Rocha Spiegel”.