Há um jeito bem fácil de resolver esse problema: pressione G em seu teclado para adiantar a legenda ou H para atrasá-la. Cada clique faz a legenda ser atrasada / adiantada em 50 milissegundos (ms). Continue apertando a tecla mais adequada até que tudo fique sincronizado.
Porque a legenda fica com caracteres estranhos?
Abra a legenda pelo bloco de notas, selecione salvar como, altere a codificação para unicode, altere salvar como tipo: todos os arquivos, nomeie o arquivo com outro nome inclusive com a extensão . srt. … -A legenda estando OK, você deve trocar a codificação na TV.
O que é UTF sem bom?
UTF-8 em conjunto com BOM (Byte order mark) é codificado com os bytes EF BB BF no início do arquivo. Não há diferença, pelo menos não oficial entre UTF-8 e UTF-8 com BOM. Enquanto há utilização, de acordo com o Padrão Unicode , o Byte order mark para arquivos UTF-8 não é recomendado.