Explicamos o que é uma citação literal, como fazê-la, o que é citado e por quê. Além disso, exemplos de citações em diferentes formatos.
O que é uma citação literal?
Uma citação literal ou citação direta É a inclusão legítima de um fragmento de texto de outro autor, dentro de um texto de nossa autoria.. Em termos mais simples, é uma forma de mencionar o que foi dito por terceiros dentro do próprio texto, sem alterar em nada o original (o que seria uma paráfrase), ou violar as regras de autoria (plágio).
Existem diferentes maneiras de citar, ou seja, fazer citações textuais. Variam de acordo com o modelo metodológico, ou seja, o acordo entre profissionais e academias de uma área específica, que para coordenar a forma de apresentação do seu trabalho e evitar discrepâncias, propõem modelos “universais” para a área. Entre as mais conhecidas estão a APA (Associação Americana de Psicologia) e o MLA (Associação de Línguas Modernas).
Além disso, a forma de citar pode ser mais ou menos livre dependendo da formalidade do caso. Periódicos acadêmicos arbitrados, por exemplo, ou teses de pós-graduação, tendem a ser muito rigorosos nesse aspecto. Por outro lado, as publicações informativas ou comerciais podem ser menos rígidas e satisfazer certos requisitos mínimos.
Em qualquer caso, o importante é que o texto emprestado nunca se confunda com o resto do corpo da nossa escrita, e também que se o leitor estiver suficientemente interessado para querer procurar o original, tenha as informações necessárias para o fazer. . Nesse sentido, referências e bibliografia são sempre essenciais.
Pode ajudá-lo: Elementos de uma monografia
Por que citar?
As razões para citar corretamente podem ser resumidas da seguinte forma:
- Pegando emprestada uma frase ou parágrafo (ou mesmo vários deles) que sirva de demonstração, acompanhamento ou evidência do que nós mesmos dizemos.
- Deixe claro de onde vêm essas ideias que servem de suporte ao nosso texto, diferenciando o que é estrangeiro e o que é nosso para que ambas as coisas se destaquem.
- Forneça ao leitor informações suficientes sobre a origem da citação, para que ele mesmo possa pesquisar se quiser.
- Demonstrar que nosso texto é resultado de pesquisa documentalou que pelo menos tenhamos certas referências sobre o assunto.
O que é citado?
Em principio, qualquer tipo de texto ou discurso pode ser citado. O mais comum é sempre citar livros, revistas ou artigos, e até páginas da web, senão fragmentos ou trechos deles. Mas também podemos citar filmes, letras de músicas, conferências, palestras e praticamente qualquer tipo de suporte de informação textual.
Obviamente, apenas um fragmento que é de particular relevância é citado para o texto que estamos desenvolvendo. O importante é que, seja o que for que citemos, devemos fazer um esforço para encontrar o original e reunir os dados mínimos que mais tarde permitirão que terceiros cheguem à fonte.
Como fazer uma citação literal?
Antes de proceder à cotação, é aconselhável escolha muito bem qual texto devemos citar. Em princípio, teria que ser algo que não contrariasse os nossos argumentos, que provém de uma fonte prestigiada e respeitada na área, ou em qualquer caso, de um contexto em que sirva de prova ou suporte para o que tentamos provar. .
Também é importante pense em como introduziremos a citação em nosso texto. O habitual é precedê-lo de uma frase como “Nas palavras de…” ou “Como diz…” ou “A este respeito, afirma…” e a seguir o nome da pessoa ou instituição citada, para que o O leitor pode passar com fluência desde a nossa escrita até a escrita citada, sabendo o que vai ler e por quê. É importante não modifique uma única letra do original.
Posteriormente, de acordo com os critérios metodológicos da APA (American Psychological Association), procederemos em função do tamanho do texto citado:
- Quando tiver menos de 40 palavras.Devemos colocá-lo entre aspas e deixá-lo como mais uma frase do nosso texto, ou seja, sem distanciá-lo com espaços, nem dar-lhe tratamento especial dentro da página. Uma vez colocada a citação de encerramento, colocaremos a referência entre parênteses: sobrenome do autor, ano da publicação consultada e número da página (se aplicável). Com esses dados, o leitor poderá pesquisar na bibliografia qual é o original.
- Quando tiver mais de 40 palavras.Em vez disso, devemos dar-lhe um tratamento particular: vamos colocá-lo em um parágrafo separado, separado por um espaço do nosso texto, e com tabulações duplas (5 espaços) de recuo, para que fique alinhado à direita. Desta forma colocaremos a citação completa sem acrescentar aspas de qualquer espécie, e após o ponto final da citação colocaremos a referência entre parênteses, assim como a anterior: autor, ano e página.
Devemos levar em consideração qual a forma mais elegante de fazê-lo para não repetir as informações já fornecidas. Por exemplo, se no meu texto eu introduzir a citação anunciando o autor a quem pertence, não será necessário colocar o sobrenome entre parênteses, pois já o informamos, mas será necessário colocar o ano e o página. Por outro lado, se introduzirmos a citação enfatizando outros aspectos, não podemos deixar de incluir o sobrenome do autor.
Exemplos de citação textual
Alguns exemplos do acima são os seguintes:
- Exemplo 1: Citação com menos de 40 palavras
Como temos afirmado neste trabalho, os ananases ou ananás sul-americanos gozam de enorme aceitação nos mercados europeus, a tal ponto que, na sua conferência anual perante a União Europeia, o secretário do comércio austríaco Wölfgang Amadeus Mozart os descreveu como “um presente indispensável para o paladar alemão áspero e um aceno ao estômago mediterrâneo” (2018, p. 140). É por isso que as importações não param apesar da crise económica global.
- Exemplo 2: Citação com mais de 40 palavras
Como temos dito neste trabalho, os ananases ou ananás sul-americanos gozam de enorme aceitação nos mercados europeus, a tal ponto que, na sua conferência anual perante a União Europeia em 2018, o Secretário do Comércio austríaco os descreveu como:
…um ataque flagrante ao paladar alemão, que ocorreu com a permissão do Mediterrâneo, estabelecendo assim um precedente gastronómico que não se observava desde os anos da Segunda Guerra Mundial, quando as framboesas escandinavas invadiram o mercado de doces da Baviera. O abacaxi sul-americano representa a morte do mirtilo e do morango. (Mozart, pág. 140)
Apesar desse aviso, as importações europeias de ananás não param no cenário comercial contemporâneo.
Continue com: Texto argumentativo
Referências
- “Citação” em https://es.wikipedia.org/
- “Como citar com os padrões APA?” em https://normasapa.com/.
- “Como fazer citações e referências no formato APA?” na Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM). http://bibliotecas.unam.mx/
- “Guia básico para citações no texto” em https://revistaseug.ugr.es/.