Explicamos o que é ambiguidade, porque pode ocorrer na linguagem e em que casos pode ser uma característica desejável ou não.
O que é ambiguidade?
Quando falamos sobre ambiguidade ou dizemos que algo é ambíguo, queremos dizer que seu significado correto, intenção original ou propósito não está claro, e pode corresponder a uma ou várias possibilidades ao mesmo tempo. Com isso podemos nos referir a uma infinidade de referências, seja o significado de um texto, a intenção de um comentário, o comportamento de uma pessoa ou qualquer outra forma de informação.
As palavras ambiguidade e ambíguo vêm do latim ambíguocomposto pelo prefixo com- (“em ambos os lados”) e o verbo agir (“realizar”, “agir”). Assim, desde suas origens, essas palavras referem-se a aquilo que tem dois significados possíveisou seja, atua figurativamente em duas frentes ou avança em duas direções possíveis.
Portanto, a ambigüidade é uma característica indesejável ao se comunicar de forma eficaz, pois permite a má interpretação da mensagem por parte do receptor, que poderia confundi-la com outra possível mensagem. Uma instrução ambígua, por exemplo, será difícil de cumprir, pois quem a recebe terá que solicitar esclarecimentos ou correrá o risco de executá-la sem realmente saber o que se espera dele.
No nível linguístico, a ambiguidade pode ocorrer por vários motivos, tais como:
Ambiguidade sintática, quando a ordem das palavras não é clara em relação ao que se refere. Por exemplo, a frase “o peru está pronto para comer” pode significar que o peru está cozido e pronto para ser comido, ou que há um peru vivo preparado para ser alimentado. Essa ambigüidade pode ser eliminada pelo contexto em que a frase é pronunciada.
Ambigüidade semântica, quando o significado específico de uma palavra não é muito claro e leva à confusão. Isso pode ocorrer em dois casos diferentes:
- homonímia, quando duas palavras são iguais, mas representam coisas diferentes. Por exemplo: na frase “O Miguel está à nossa espera num banco” podem estar à nossa espera num banco de uma praça, ou num banco.
- homofonia, quando duas palavras têm o mesmo som, mas são escritas de maneira diferente e podem causar confusão na linguagem falada. Por exemplo: ao ouvir a frase “Do outro lado há muitas cercas” podemos confundi-la com “Do outro lado há muitas bagas”, e não saber se nos referimos a anúncios ou a árvores de fruto.
Em outras formas de comunicação, contudo, a ambiguidade pode ser uma característica desejada, uma vez que permite insinuar, mostrar ou sugerir algo, sem o afirmar abertamentecabendo ao destinatário compreender a “verdadeira” mensagem transmitida.
Isto ocorre em situações como a da sedução, em que se pretende construir uma linguagem de cumplicidade entre futuros amantes, ou também na linguagem literária, cuja ambiguidade pode ser ao mesmo tempo uma enorme riqueza de sentido, como ocorre no caso da poesia .
Continue com: Polissemia
Referências
- “Ambiguidade” em https://es.wikipedia.org/
- “Ambíguo, gua” no Dicionário da Língua da Real Academia Espanhola. https://www.youtube.com/
- “Ambíguo” em https://es.wiktionary.org/
- “Etimologia de ambíguo” no Dicionário Etimológico Online Espanhol. http://etimologias.dechile.net/