[Figurado] Desgraça; sinal; vislumbre; clarão; aparência; lembrança. 9.
Quem diabos ou quê diabos?
ou «Diabos, quem é aquele?». A opção do tradutor está correta? Nesse tipo de construção interrogativa, em lugar de raio, é preferível diabo: «Quem diabo é aquele?» Em alternativa, também são adequadas as soluções propostas pela consulente.
O que significa a palavra botões?
Pequena peça, em geral arredondada, que serve para unir duas partes do vestuário, ou peças semelhantes.