Explicamos o que é um glossário, que tipos existem e em que áreas são utilizados. Além disso, como é diferente de um dicionário.
O que é um glossário?
Se denomina glosario o vocabulario a um conjunto ou catálogo de definições, explicações ou esclarecimentos de palavrasorganizados em ordem alfabética e que tenham a ver com o mesmo tema, área ou assunto de interesse.
É comum encontrá-los no final de textos especializados, enciclopédias ou outros tipos de documentos. Seu objetivo é fornecer ao leitor esclarecimentos sobre termos com os quais ele pode não estar familiarizado.especialmente se forem usos particulares ou especializados que requerem alguma explicação e contexto mínimo.
Os glossários consistem em conjuntos orgânicos e organizados de palavras, destinados à leitura e referência rápida: não é habitual ler glossários, mas sim procurar neles algo específico. Além disso, as palavras escolhidas para compor um glossário são aquelas que podem causar confusão, que são muito difíceis ou pouco frequentes, ou que respondem a usos criativos da linguagem, uma vez que geralmente são escolhidas e esclarecidas pelo próprio autor.
Assim, é possível utilizar um glossário quando se trata de um tema específico, de um autor específico ou de um campo documental muito particular. Por exemplo, existem glossários médicos, glossários de química orgânica, glossários básicos de informática, ou mesmo glossários dedicados à obra de um determinado filósofo ou pensador, destinados a facilitar a vida de quem os estuda.
O termo glossário vem do latim lustro“palavra estrangeira” ou “palavra obsoleta”, e era de uso comum (glossário) para se referir a coleções de palavras antigas ou raras, comumente desenvolvidas a partir do século II.
Veja também: Anexo
Tipos de glossário
Existem milhares de formulários e apresentações de glossário, já que é criado um para cada área específica que dele necessita. Embora em geral não exista uma classificação universal na qual ocorram absolutamente todos os glossários, podemos diferenciar entre:
- Glossários especializadosque acompanham documentos técnicos ou dirigidos a um público muito específico.
- Glossários comunsque visam um público mais amplo e leigo.
Diferença entre glossário e dicionário
Glossários e dicionários têm o mesmo objetivo: esclarecer termos, conceitos e usos de palavrasauxiliando assim o leitor que necessita de uma referência rápida.
Por um lado, dicionários geralmente têm um foco amplo, que tenta esgotar uma língua (ou, como no caso dos dicionários especializados, um jargão técnico ou profissional), incluindo o maior número de palavras possível. Por outro lado, os glossários são dedicados apenas a palavras que realmente requerem explicação, seja porque são novas ou incomuns, seja porque surgem de um uso ou significado muito particular de uma palavra comum.
Portanto, os dicionários são amplos e universais, mesmo quando são dicionários especializados (como um dicionário latino-espanhol ou um dicionário médico), por isso geralmente existem separadamente e são editados de forma independente.
Por sua parte, glossários dependem sempre de outro documento que os precedecomo uma tese, uma enciclopédia ou um trabalho de pesquisa, por isso costumam focar apenas nos termos e conceitos relevantes para a leitura do referido documento.
Continue com: Léxico
Referências
- “Glossário” em https://es.wikipedia.org/
- “Glossário” no Dicionário da língua da Real Academia Espanhola. https://dle.rae.es/
- “Glossário” na UNED (Espanha). https://www2.uned.es/
- “O que é um glossário?” (vídeo) na Aula Virtual Santo Tomás (Chile). https://www.youtube.com/