Explicamos o que é interpretação, a origem do termo e em que contextos ele é utilizado. Além disso, como diferentes disciplinas o entendem.
O que é interpretação?
A palavra interpretação pode ter múltiplos significados, dependendo do contexto em que a utilizamos. No entanto, eles têm a ver principalmente com a ideia de explicar, traduzir ou esclarecer algo, para que outras pessoas possam entender melhor ou podem ter uma ideia do que isso representa.
Etimologicamente, a palavra interpretar Vem do latim INTERPRETAÇÃOuma palavra derivada por sua vez de tradutorque foi utilizado para o mediador em uma transação comercial ou comercial.
Esta palavra é composta pelo prefixo entre (“entre”) e o substantivo preço (“preço”), portanto seu significado é mais ou menos “entre preços”, como quem negocia ou pechincha até finalmente chegar a um acordo. Este último é possivelmente o que sobreviveu até hoje: por exemplo, chamamos de “intérprete” aquele que intercede (ou “negocia”) entre duas pessoas que não falam a mesma língua, ou seja, um tradutor ao vivo.
Assim, usamos o verbo interpretar para situações onde existe um significado oculto, profundo ou secreto que precisa ser esclarecido, estabelecido ou demonstrado, ou seja, deve ser interpretado. Por exemplo, os hieróglifos egípcios foram interpretados por egiptólogos, que conseguiram estabelecer o significado do que foi dito, embora a antiga língua egípcia esteja perdida. Quem interpreta um poema ou uma obra de arte faz o mesmo: atribui um significado óbvio ao que pode ser misterioso para o grande público.
Porém, As interpretações geralmente dizem mais sobre o intérprete do que sobre o que é interpretado.isto é, fornecem informações sobre o modo de pensar do interpretante.
É isso que psicólogos e psicanalistas fazem com diversos testes como o Rorschach: expõem o paciente a um estímulo (uma imagem, um som ou mesmo um sonho que teve) e pedem que ele o faça. intérprete, ou seja, atribuir sentido e significado de acordo com sua história e perspectivas. Ao fazer isso, o paciente revela informações sobre sua própria mente, pois as figuras não possuem um significado “verdadeiro”, mas podem refletir muitas coisas dependendo do indivíduo.
Na verdade, o pai da psicanálise Sigmund Freud (1856-1939) publicou vários trabalhos sobre a interpretação dos sonhos, nos quais propunha um método de utilização da imaginação noturna para entrar na psique do paciente e obter informações científicas sobre suas doenças emocionais ou afetivas. .
Algo semelhante acontece no campo das artes cênicas e da música: Costumamos falar em “intérpretes” ou “intérpretes” para nos referirmos a quem toca os instrumentos ou aos atores que encenam uma obra.. No primeiro caso, o músico interpreta em sons o que está escrito em sua partitura, assim como o ator interpreta em ações o que está escrito no roteiro.
Portanto, são sinônimos de interpretar: traduzir, analisar, ler, compreender, explicar e esclarecer; e ao contrário, são antônimos deste verbo: obscurecer, confundir e ocultar.
Continue com: Exegese
Referências
- “Interpretação” na Wikipédia.
- “Interpretação (línguas)” na Wikipedia.
- “Interpretar” no Dicionário de Línguas da Real Academia Espanhola.
- “Etimologia da Interpretação” no Dicionário Etimológico Online Espanhol.