Você pode fazer isso na versão Web do Messenger.
– Acesse messenger.com;
– Faça login com a sua conta, se for preciso;
– Clique no botão de engrenagem (Configurações);
– Clique em “Tópicos Arquivados”;
– Lá estará uma lista de mensagens individuais e em grupo arquivadas.