Basicamente, para todos os players (inclusive no Windows), você deve colocar o arquivo da legenda com o mesmo nome do arquivo de vídeo, e claro, deixá-los na mesma pasta, mudando apenas a extensão. Com isso, assim que você copiar os arquivos para o seu Android, as legendas já devem aparecer automaticamente no filme.
Como Encodar legenda?
Embutir legenda em vídeo usando Handbrake – por onde começar?
– Escolha o idioma e as configurações.
– Clique no navegador e selecione o nome do arquivo e a localização.
– Caso queira queimar as legendas no vídeo, clique em ‘Burn in”
– Selecione “Encode”
Como colocar legenda em um filme MP4?
Clique no botão “Adicionar Arquivo” para buscar o arquivo MP4. Clique com o botão direito no arquivo adicionado e escolha “Colocar em Sequência”. Clique no botão “Legenda” na barra de ferramentas da interface principal. Aperte o botão “Carregar SSA” para carregar a legenda existente.